Diensten

 

Alfabeto is gespecialiseerd in vertalingen van Nederlands naar Spaans en correcties.

 

Vertalingen 

 

Diensten	Sector	Voorbeelden
Vertalingen	Commerciële	Website
Correcties	Algemene	Nieuwsbrieven
	Technische	Presentaties
	Industriële	Speeches
		Enquêtes
		Brochures
		Opleidingsmaterialen
		Catalogi

 

Bij vertalingen gaat het erom de betekenis van een tekst zo adequaat mogelijk in een andere taal om te zetten. Dat is niet altijd even gemakkelijk. Niet de brontaal bepaalt hoe de tekst er in de doeltaal uit komt te zien, en evenmin wordt het door de doeltaal bepaald - de vertaler is er verantwoordelijk voor.

De brontekst is weliswaar het voorbeeld, maar alleen door vanuit de doeltaal te denken kan de vertaler erin slagen om aan de vertaling die zelfstandigheid te verlenen waardoor het op gelijke hoogte met het origineel komt te staan.

Daarom is heel belangrijk dat u voor een native speaker vertaler kiest.

 

Correcties

 

Spelfouten en grammaticale misstappen kunnen van een krachtige boodschap een slap verhaal maken.

De kwaliteit van de tekst bepaalt immers het succes van de communicatie.

Als u niet zeker bent of uw tekst foutloos geschreven is, kunt u altijd bij Alfabeto terecht.

Uw teksten winnen aan leesbaarheid en communicatieve kracht als ze geen fouten bevatten. Dan weet u zeker dat de boodschap bij uw doelgroep werkelijk overkomt.

 

Next item: Tarieven & offerte

 

Gratis offerte: info-spaans@alfabeto.nl